आमचा लाडका मुन्ना

बोंटडकर असे भारदस्त नाव घेऊन आला योगेश जन्मा , पण गोरा गोमटा बाळ झाला पप्पूचा भाऊ मुन्ना । लहानपणापासून आहे शांत सज्जन , कधीच आठवत नाही त्याचे छचोरपण । चोखली वेगळी शैक्षणिक वाट ,गेला कॉमर्सला , बघता बघता फडकावला सी .ए . चा झेंडा । घरघर करत असतो सारखा परदेशवारी , आम्हाला वाटतो अभिमान जेंव्हाContinue reading “आमचा लाडका मुन्ना”

Curious kids or parents at test 😲-Part 9 (Nurturing reading habit)

In my last blog we just saw how my kiddo started handling encyclepedia since the age of 2 years and how reading hour became our favorite pastime. Slowly this picture watching game converted into question answer sessions. Now instead of merely reciting captions of the pictures my kiddo started asking “Mamma, what is nebula??” “WhatContinue reading “Curious kids or parents at test 😲-Part 9 (Nurturing reading habit)”

Know more about Japan

Till now we learned about working with Japanese, Japanese translation and interpretation techniques. Now the time has come to know about their country, the land where sun rises first. When we speak a word JAPAN, our imagination restricts to short height, hardworking people, sumo wrestlers and one of the developed country, for seniors it mightContinue reading “Know more about Japan”

मी मंडई – अर्थात मंडईचे मनोगत

सुनील देशपांडे सायंकाळी ५ वाजता मोटरसायकल वरून बालाजी किराणा मालाच्या दुकानापाशी आला. नेहमी प्रमाणे गाडी लावली. इकडे तिकडे पहात माझ्या दिशेने यायला सुरुवात केली. अरेच्या, नेहमी सकाळ सकाळ मंडई करणारा सुनील आज चक्क संध्याकाळी? क्या बात है? कुठ function ला गेला होता काय? कुणास ठाऊक. पण आज एक एक वस्तु घेताना, त्याचा भाव विचारल्यावर सुनीलच्याContinue reading “मी मंडई – अर्थात मंडईचे मनोगत”

Working with Japanese people – Part 2

11)   When going for a meeting, strictly adhere to timelines. You are expected to have taken a prior appointment. An agenda of meeting should be decided mutually beforehand. Required documents should have been shared. Concerned people should have been informed beforehand. There should be no room for surprises, chaos or mismanagement. Statistical data if any shouldContinue reading “Working with Japanese people – Part 2”

Working with Japanese people

In last few years, I got many opportunities to interact with the Japanese people, in Japan as well as in India. Working with the Japanese people never gave me “cultural shock”, but rather gave a feeling of “familiarity” as compared to westerners, may be because the Japanese and the Indians are all part of theContinue reading “Working with Japanese people”

Interpretation

In language career Interpretation (通訳) is always more challenging than translation (翻訳). Interpretation is verbal and translation is in writing. In my earlier blog, I explained about translation techniques, challenges etc. Now let’s understand what Interpretation mean and qualities required? Interpretation is more challenging than translation because in case of translation you have source languageContinue reading “Interpretation”

सीमाकाकू

पूर्वाश्रमीची ती लीना बोंटडकरांची झाली ती सीमा(काकू); आम्हाला शिकवले तिने कसा करावा प्रत्येक कठीण प्रसंगाचा खीमा, तीच्या आगमनाने पळून गेला सुहासकाकाच्या कुंडलीतला मंगळ; सुहासकाका आणि ती असले की असते आम्हा मुलांची खायची चंगळ, तिच्या पोटि जन्माला आलं जेंव्हा प्रणव रूपी एक गोंडस बाळ; तेंव्हापासून सुरू झाला तीच्या भरभराटीचा सुवर्ण काळ, लहानपणापासूनच तीने दिले प्रणवला शिस्तीचे धडे; चान्स मिळाला तर नक्की खाऊन बघा तीच्या हातचे गरमागरम पत्रवडे, तीला वाटतं सर्वच र्मुलींनी व्हावं प्रणव वर फिदा; म्हणून केला चीज आणि बटरला त्याच्या आहारातून अलवीदा, मला म्हणते खूप यश मिळव आयुष्यात माझ्या बाळा; सल्ला असतो तीचा सदैव दारू आणि सिगरेटचा मोह टाळा,  प्रणवला ती लाडीगोडीने म्हणते अप्पू; लहानपणापासून तीला जवळचे वाटतात मुन्ना आणि पप्पू, आहे तिचा गोंदवलेकर महाराजांवर खूपच विश्वास; तळमळतो तीचा जीव जर प्रणवने खाल्ला नसेल अन्नाचा एक घास,  अश्विनीला सासुबाईंच्या रूपात मिळाली अजून एक आई; सीमाकाकू नक्कीच सांगेल प्रणवला नको करूस ४/५ नातवंडांची घाई, अश्विनीच्या रूपात तीला मिळाली एक सदगुणी सून; क्षणोक्षणी प्रणवच्या पाठीशी उभी रहील असो सन अथवा मून, तीचा प्रयत्न असतो नात्यातले बंध रहावेत नेहमीच घट्ट; लवकरच सुरू करेल ती प्रणव आणि अश्विनीकडे नातवंडांचा हट्ट!!!

फौदाच्या निमित्ताने

‘फौदा’ नेटफ्लिक्स मालिका पाहिली. राजकीय विषयावरील अभ्यासपूर्ण आणि तरीसुद्धा रंजक अशी मालिका काढता येऊ शकते याचं उत्तम उदाहरण म्हणजे फौदा ही मालिका आहे. पॅलेस्टाईन सारखा संवेदनशील विषय हाताळला आहे. मालिका गतिमान आहे सुंदर आहे. गुणवत्ता, अभिनय सर्वार्थाने अप्रतिम आहेच. पण मला जाणवलेली महत्त्वाची गोष्ट म्हणजे त्यागासाठी आवश्यक असलेली राष्ट्रभावना  म्हणजे हौदा. पॅलेस्टाईन व ज्यू यांच्या Continue reading “फौदाच्या निमित्ताने”